Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.

Filtrer
Filtrer par état de modification :    
Première pagePage précédentePage suivanteDernière page
Nom Message par défaut
Message actuel
1movedto2 (discussion) (Traduire) moved [[$1]] to [[$2]]
1movedto2_redir (discussion) (Traduire) moved [[$1]] to [[$2]] over redirect
3d (discussion) (Traduire) 3d
3d-badge-text (discussion) (Traduire) 3D
3d-desc (discussion) (Traduire) Fournit le support pour les formats de fichier 3D
3d-nopatent (discussion) (Traduire) Aucun sélectionné
3d-patent (discussion) (Traduire) Droits de licence :
3d-patents (discussion) (Traduire) -
3d-thumb-placeholder (discussion) (Traduire) Chargement de la vignette…
about (discussion) (Traduire) À propos
aboutpage (discussion) (Traduire) Project:À propos de
aboutsite (discussion) (Traduire) À propos de {{SITENAME}}
abusefilter-edit-builder-vars-board-articleid (discussion) (Traduire) ID de la page du tableau des discussions structurées
abusefilter-edit-builder-vars-board-namespace (discussion) (Traduire) Espace de noms du tableau des discussions structurées
abusefilter-edit-builder-vars-board-prefixedtext (discussion) (Traduire) Titre complet du tableau des discussions structurées
abusefilter-edit-builder-vars-board-text (discussion) (Traduire) Titre (sans l’espace de noms) du tableau des discussions structurées
accesskey-blockip-block (discussion) (Traduire) s
accesskey-ca-addsection (discussion) (Traduire) +
accesskey-ca-delete (discussion) (Traduire) d
accesskey-ca-edit (discussion) (Traduire) e
accesskey-ca-editsource (discussion) (Traduire) e
accesskey-ca-formedit (discussion) (Traduire) &
accesskey-ca-history (discussion) (Traduire) h
accesskey-ca-move (discussion) (Traduire) m
accesskey-ca-nstab-category (discussion) (Traduire) c
accesskey-ca-nstab-help (discussion) (Traduire) c
accesskey-ca-nstab-image (discussion) (Traduire) c
accesskey-ca-nstab-main (discussion) (Traduire) c
accesskey-ca-nstab-media (discussion) (Traduire) c
accesskey-ca-nstab-mediawiki (discussion) (Traduire) c
accesskey-ca-nstab-project (discussion) (Traduire) a
accesskey-ca-nstab-special (discussion) (Traduire)  
accesskey-ca-nstab-template (discussion) (Traduire) c
accesskey-ca-nstab-user (discussion) (Traduire) c
accesskey-ca-protect (discussion) (Traduire) =
accesskey-ca-talk (discussion) (Traduire) t
accesskey-ca-undelete (discussion) (Traduire) d
accesskey-ca-unprotect (discussion) (Traduire) =
accesskey-ca-unwatch (discussion) (Traduire) w
accesskey-ca-ve-edit (discussion) (Traduire) v
accesskey-ca-viewsource (discussion) (Traduire) e
accesskey-ca-watch (discussion) (Traduire) w
accesskey-compareselectedversions (discussion) (Traduire) v
accesskey-diff (discussion) (Traduire) v
accesskey-drafts-save (discussion) (Traduire) g
accesskey-export (discussion) (Traduire) s
accesskey-feed-atom (discussion) (Traduire)  
accesskey-feed-rss (discussion) (Traduire)  
accesskey-import (discussion) (Traduire) s
accesskey-minoredit (discussion) (Traduire) i
accesskey-n-currentevents (discussion) (Traduire)  
accesskey-n-help (discussion) (Traduire)  
accesskey-n-mainpage (discussion) (Traduire) z
accesskey-n-mainpage-description (discussion) (Traduire) z
accesskey-n-portal (discussion) (Traduire)  
accesskey-n-randompage (discussion) (Traduire) x
accesskey-n-recentchanges (discussion) (Traduire) r
accesskey-preferences-save (discussion) (Traduire) s
accesskey-preview (discussion) (Traduire) p
accesskey-pt-anoncontribs (discussion) (Traduire) y
accesskey-pt-anontalk (discussion) (Traduire) n
accesskey-pt-anonuserpage (discussion) (Traduire) .
accesskey-pt-createaccount (discussion) (Traduire)  
accesskey-pt-login (discussion) (Traduire) o
accesskey-pt-login-private (discussion) (Traduire) o
accesskey-pt-logout (discussion) (Traduire)  
accesskey-pt-mycontris (discussion) (Traduire) y
accesskey-pt-mytalk (discussion) (Traduire) n
accesskey-pt-preferences (discussion) (Traduire)  
accesskey-pt-userpage (discussion) (Traduire) .
accesskey-pt-watchlist (discussion) (Traduire) l
accesskey-publish (discussion) (Traduire) s
accesskey-save (discussion) (Traduire) s
accesskey-search-fulltext (discussion) (Traduire)  
accesskey-search-go (discussion) (Traduire)  
accesskey-summary (discussion) (Traduire) b
accesskey-t-contributions (discussion) (Traduire)  
accesskey-t-emailuser (discussion) (Traduire)  
accesskey-t-info (discussion) (Traduire)  
accesskey-t-print (discussion) (Traduire) p
accesskey-t-recentchangeslinked (discussion) (Traduire) k
accesskey-t-specialpages (discussion) (Traduire) q
accesskey-t-upload (discussion) (Traduire) u
accesskey-t-whatlinkshere (discussion) (Traduire) j
accesskey-upload (discussion) (Traduire) s
accesskey-userrights-set (discussion) (Traduire) s
accesskey-watch (discussion) (Traduire) w
accesskey-watchlistedit-normal-submit (discussion) (Traduire) s
accesskey-watchlistedit-raw-submit (discussion) (Traduire) s
accmailtext (discussion) (Traduire) Un mot de passe généré aléatoirement pour [[User talk:$1|$1]] a été envoyé à $2. Il peut être modifié sur la page ''[[Special:ChangePassword|Changement de mot de passe]]'' après connexion.
accmailtitle (discussion) (Traduire) Mot de passe envoyé.
accountcreated (discussion) (Traduire) Compte créé
accountcreatedtext (discussion) (Traduire) Le compte utilisateur pour [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|discussion]]) a été créé.
Le compte utilisateur pour [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|discussion]]) a été créé. Revenir à la [[Special:UserManagement|page de gestion des utilisateurs]].
acct_creation_throttle_hit (discussion) (Traduire) Les visiteurs de ce wiki qui utilisent votre adresse IP ont créé {{PLURAL:$1|un compte|$1 comptes}} durant les dernières $2, ce qui est la limite maximale autorisée dans cet intervalle de temps. Par conséquent, la création de comptes pour les visiteurs utilisant cette adresse IP est temporairement suspendue.
action-adminconfig (discussion) (Traduire) configurer les options administrateurs
action-applychangetags (discussion) (Traduire) appliquer les balises avec vos modifications
action-autocreateaccount (discussion) (Traduire) créer automatiquement ce compte utilisateur externe
action-autopatrol (discussion) (Traduire) avoir votre modification marquée comme relue
action-block (discussion) (Traduire) bloquer en écriture cet utilisateur
action-browsearchive (discussion) (Traduire) rechercher des pages supprimées
action-changetags (discussion) (Traduire) ajouter et supprimer de façon arbitraire des balises sur des révisions individuelles et des entrées de journal
action-createaccount (discussion) (Traduire) créer ce compte utilisateur
action-createclass (discussion) (Traduire) créer de nouvelles classes sémantiques
action-createpage (discussion) (Traduire) créer cette page
action-createtalk (discussion) (Traduire) créer cette page de discussion
action-cs-comment (discussion) (Traduire) publier, modifier ou supprimer des commentaires
action-cs-moderator-delete (discussion) (Traduire) supprimer les commentaires des autres utilisateurs
action-cs-moderator-edit (discussion) (Traduire) modifier les commentaires des autres utilisateurs
action-delete (discussion) (Traduire) supprimer cette page
action-deletechangetags (discussion) (Traduire) supprimer des balises de la base de données
action-deletedhistory (discussion) (Traduire) voir l’historique supprimé d’une page
action-deletedtext (discussion) (Traduire) Afficher le texte de la révision supprimée
action-deletelogentry (discussion) (Traduire) supprimer les entrées de la trace
action-deleterevision (discussion) (Traduire) supprimer les révisions
action-edit (discussion) (Traduire) modifier cette page
action-editcontentmodel (discussion) (Traduire) modifier le modèle de contenu d’une page
action-editmyoptions (discussion) (Traduire) modifier vos préférences
action-editmyprivateinfo (discussion) (Traduire) modifier vos informations personnelles
action-editmywatchlist (discussion) (Traduire) modifier votre liste de suivi
action-editrestrictedfields (discussion) (Traduire) Modifier les champs de formulaire protégés
action-flow-create-board (discussion) (Traduire) créer des flux de Discussions Structurées n’importe où
action-giftadmin (discussion) (Traduire) créer ou modifier des badges
action-givegift (discussion) (Traduire) donner des badges
action-history (discussion) (Traduire) afficher l’historique de cette page
action-import (discussion) (Traduire) importer des pages depuis un autre wiki
action-importupload (discussion) (Traduire) importer des pages depuis un fichier téléversé
action-managebook (discussion) (Traduire) gérer les books
action-managechangetags (discussion) (Traduire) créer et (dés)activer des balises
action-manageglobalsettings (discussion) (Traduire) configurer les paramètres généraux
action-managerolepermissions (discussion) (Traduire) gérer les permissions
action-manageusers (discussion) (Traduire) gérer les utilisateurs
action-mergehistory (discussion) (Traduire) fusionner l’historique de cette page
action-minoredit (discussion) (Traduire) marquer cette modification comme mineure
action-move (discussion) (Traduire) renommer cette page
action-move-categorypages (discussion) (Traduire) renommer des pages de catégorie
action-move-rootuserpages (discussion) (Traduire) renommer la page principale d'un utilisateur
action-move-subpages (discussion) (Traduire) renommer cette page et ses sous-pages
action-movefile (discussion) (Traduire) renommer ce fichier
action-multipageedit (discussion) (Traduire) modifier plusieurs pages à l'aide d'un tableur
action-pagelang (discussion) (Traduire) changer la langue de la page
action-patrol (discussion) (Traduire) marquer la modification des autres comme relue
action-protect (discussion) (Traduire) modifier les niveaux de protection pour cette page
action-purge (discussion) (Traduire) purger cette page
action-read (discussion) (Traduire) lire cette page
action-reupload (discussion) (Traduire) écraser ce fichier existant
action-reupload-shared (discussion) (Traduire) outrepasser localement ce fichier présent sur un dépôt partagé
action-rollback (discussion) (Traduire) annuler rapidement les modifications du dernier utilisateur qui a modifié une page donnée
action-sendemail (discussion) (Traduire) envoyer des courriels
action-siteadmin (discussion) (Traduire) verrouiller ou déverrouiller la base de données
action-smw-admin (discussion) (Traduire) tâches d’administration des accès à MédiaWiki Sémantique
action-smw-pageedit (discussion) (Traduire) modifier les pages annotées avec la propriété <code>Is edit protected</code> (Semantic MediaWiki)
action-smw-patternedit (discussion) (Traduire) modifier les expressions rationnelles utilisées par Médiawiki Sémantique
action-smw-ruleedit (discussion) (Traduire) modifier les pages de règle (MédiaWiki Sémantique)
action-spamblacklistlog (discussion) (Traduire) afficher le journal de la liste noir des pourriels
action-suppressionlog (discussion) (Traduire) voir ce journal privé
action-suppressrevision (discussion) (Traduire) visionner et rétablir des révisions supprimées
action-undelete (discussion) (Traduire) restaurer des pages
action-unwatchedpages (discussion) (Traduire) voir la liste des pages non suivies
action-upload (discussion) (Traduire) importer ce fichier
action-upload_by_url (discussion) (Traduire) importer ce fichier à partir d'une adresse URL
action-usermerge (discussion) (Traduire) fusionner les utilisateurs
action-userrights (discussion) (Traduire) modifier tous les droits d'utilisateur
action-userrights-interwiki (discussion) (Traduire) modifier les droits des utilisateurs sur d'autres wikis
action-viewedittab (discussion) (Traduire) voir l’onglet "{{int:edit}}" pour les pages modifiables via un formulaire
action-viewmyprivateinfo (discussion) (Traduire) voir vos informations personnelles
action-viewmywatchlist (discussion) (Traduire) afficher votre liste de suivi
action-writeapi (discussion) (Traduire) utiliser l‘API d'écriture
actioncomplete (discussion) (Traduire) Action effectuée
actionfailed (discussion) (Traduire) L'action a échoué
actions (discussion) (Traduire) Actions
actionthrottled (discussion) (Traduire) Action limitée
actionthrottledtext (discussion) (Traduire) Pour lutter contre les abus, l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court et vous avez dépassé cette limite. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes.
activeusers (discussion) (Traduire) Liste des utilisateurs actifs
activeusers-count (discussion) (Traduire) $1 {{PLURAL:$1|action|actions}} lors {{PLURAL:$3|du dernier jour|des $3 derniers jours}}
activeusers-excludegroups (discussion) (Traduire) Exclure les utilisateurs appartenant aux groupes :
activeusers-from (discussion) (Traduire) Afficher les utilisateurs depuis :
activeusers-groups (discussion) (Traduire) Afficher les utilisateurs appartenant aux groupes :
activeusers-intro (discussion) (Traduire) Ceci est une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}.
activeusers-noresult (discussion) (Traduire) Aucun utilisateur trouvé.
activeusers-submit (discussion) (Traduire) Afficher les utilisateurs actifs
activeusers-summary (discussion) (Traduire)  
addedwatchtext (discussion) (Traduire) La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutées à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].
addedwatchtext-short (discussion) (Traduire) La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi.
addedwatchtext-talk (discussion) (Traduire) « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].
addsection (discussion) (Traduire) +
addsection-editintro (discussion) (Traduire)  
addsection-preload (discussion) (Traduire)  
addwatch (discussion) (Traduire) Ajouter à la liste de suivi
adminconfig (discussion) (Traduire) Paramètres généraux
ago (discussion) (Traduire) Il y a $1
all-logs-page (discussion) (Traduire) Tous les journaux publics
allarticles (discussion) (Traduire) Toutes les pages
allinnamespace (discussion) (Traduire) Toutes les pages (dans l'espace de noms $1)
alllogstext (discussion) (Traduire) Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}. Vous pouvez personnaliser l'affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d'utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse).
allmessages (discussion) (Traduire) Messages système
allmessages-filter (discussion) (Traduire) Filtrer par état de modification :
allmessages-filter-all (discussion) (Traduire) Tous
Première pagePage précédentePage suivanteDernière page