Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| wac-modal-reset-grants-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| wac-modal-reset-grants-confirm (discussion) (Traduire) | Confirmer |
| wac-modal-reset-grants-text (discussion) (Traduire) | Êtes vous sûr de vouloir restaurer les paramètres par default ? |
| wac-modifications-saved (discussion) (Traduire) | Modifications enregistrées ! Veuillez rafraichir le cache de votre navigateur (Ctrl + Shift + R) |
| wac-next (discussion) (Traduire) | Suivant |
| wac-prev (discussion) (Traduire) | Précédent |
| wac-rolemanagement-addanewrole (discussion) (Traduire) | Ajouter un nouveau rôle |
| wac-rolemanagement-create-alert-notok (discussion) (Traduire) | Le rôle $1 n'a pas pu être créé. |
| wac-rolemanagement-create-alert-ok (discussion) (Traduire) | Le rôle $1 a bien été créé. |
| wac-rolemanagement-delete (discussion) (Traduire) | Supprimer un rôle |
| wac-rolemanagement-delete-alert-notok (discussion) (Traduire) | Le rôle $1 n'a pas pu être supprimé. |
| wac-rolemanagement-delete-alert-ok (discussion) (Traduire) | Le rôle $1 a bien été supprimé. |
| wac-rolemanagement-delete-confirmation (discussion) (Traduire) | Êtes vous sûr de vouloir supprimer le rôle $1 ? |
| wac-rolemanagement-edit (discussion) (Traduire) | Modifier un rôle |
| wac-rolemanagement-edit-alert-notok (discussion) (Traduire) | Le rôle $1 n'a pas pu étre modifié. |
| wac-rolemanagement-edit-alert-ok (discussion) (Traduire) | Le rôle $1 a bien été modifié. |
| wac-rolemanagement-keyalreadyused (discussion) (Traduire) | Cette clé est déjà utilisée. Utilisez-en une autre non utilisée. |
| wac-rolemanagement-table-col-actions (discussion) (Traduire) | Actions |
| wac-rolemanagement-table-col-key (discussion) (Traduire) | Clé |
| wac-rolemanagement-table-col-label (discussion) (Traduire) | Label |
| wac-rolepermissions-ispremium (discussion) (Traduire) | Disponible en Premium |
| wac-rolepermissions-noteditablebecauseinherited (discussion) (Traduire) | Permission non modifiable car héritée du rôle '$1' |
| wac-rolepermissions-permissions (discussion) (Traduire) | Permissions |
| wac-rolepermissions-status (discussion) (Traduire) | Statut |
| wac-rolepermissions-update-alert-notok (discussion) (Traduire) | Les permissions du rôle $1 n'ont pas pu être mises à jour. |
| wac-rolepermissions-update-alert-ok (discussion) (Traduire) | Les permissions du rôle $1 ont bien été mises à jour. |
| wac-save (discussion) (Traduire) | Enregistrer |
| wac-search (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| wac-tab-banner (discussion) (Traduire) | Bannière du site |
| wac-tab-general-settings (discussion) (Traduire) | Paramètres généraux |
| wac-tab-logo (discussion) (Traduire) | Logo du site |
| wac-unblock (discussion) (Traduire) | Débloquer |
| wac-usercreation-email-label (discussion) (Traduire) | Adresse de courriel |
| wac-usercreation-password-label (discussion) (Traduire) | Mot de passe |
| wac-usercreation-passwordconfirmation-label (discussion) (Traduire) | Confirmez le mot de passe |
| wac-usercreation-realname-label (discussion) (Traduire) | Nom réel (facultatif) |
| wac-usercreation-submit-label (discussion) (Traduire) | Créer le compte |
| wac-usercreation-username-label (discussion) (Traduire) | Nom d'utilisateur |
| wac-usermanagement-addauser (discussion) (Traduire) | Ajouter un utilisateur |
| wac-usermanagement-auprefix (discussion) (Traduire) | Rechercher un utilisateur |
| wac-usermanagement-auprefix-placeholder (discussion) (Traduire) | Nom commençant par ... |
| wac-usermanagement-badges (discussion) (Traduire) | Badges |
| wac-usermanagement-chooseuserroles (discussion) (Traduire) | Choisir le(s) rôle(s) de l'utilisateur |
| wac-usermanagement-delete (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| wac-usermanagement-edituserroles (discussion) (Traduire) | Modifier les rôles de l'utilisateur |
| wac-usermanagement-pages (discussion) (Traduire) | Page |
| wac-usermanagement-table-col-actions (discussion) (Traduire) | Actions |
| wac-usermanagement-table-col-name (discussion) (Traduire) | Nom |
| wac-usermanagement-table-col-roles (discussion) (Traduire) | Rôles |
| wac-userrightssettings-modal-label (discussion) (Traduire) | Ajouter un nouveau rôle |
| wac-userrightssettings-modal-label1 (discussion) (Traduire) | Id du rôle |
| wac-userrightssettings-modal-label2 (discussion) (Traduire) | Nom du rôle |
| wac-userrightssettings-modal-submit (discussion) (Traduire) | Ajouter |
| wac-userrightssettings-modal-txt1 (discussion) (Traduire) | Texte |
| wac-var-navbar-black (discussion) (Traduire) | Noir |
| wac-var-navbar-theme (discussion) (Traduire) | Barre de navigation |
| wac-var-navbar-theme-black (discussion) (Traduire) | Noir |
| wac-var-navbar-theme-white (discussion) (Traduire) | Blanc |
| wac-var-navbar-white (discussion) (Traduire) | Blanc |
| wantedcategories (discussion) (Traduire) | Catégories les plus demandées |
| wantedcategories-summary (discussion) (Traduire) | |
| wantedfiles (discussion) (Traduire) | Fichiers les plus demandés |
| wantedfiles-summary (discussion) (Traduire) | |
| wantedfiletext-cat (discussion) (Traduire) | Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas localement. Les fichiers qui se trouvent sur un dépôt externe peuvent être listés ici, bien qu'ils soient, de fait, déjà disponibles. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. En outre, les pages qui intègrent des fichiers qui n'existent pas sont répertoriées dans [[:$1]]. |
| wantedfiletext-cat-noforeign (discussion) (Traduire) | Les fichiers suivants sont utilisés mais n'existent pas. De plus, les pages qui intègrent les fichiers qui n'existent pas sont listées dans [[:$1]]. |
| wantedfiletext-nocat (discussion) (Traduire) | Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas localement. S'ils se trouvent sur un dépôt partagé, ils peuvent être listés ici, bien qu'ils soient, de fait, déjà disponibles. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. |
| wantedfiletext-nocat-noforeign (discussion) (Traduire) | Les fichiers suivants sont utilisés mais n'existent pas. |
| wantedpages (discussion) (Traduire) | Pages les plus demandées |
| wantedpages-badtitle (discussion) (Traduire) | Titre invalide dans les résultats : $1 |
| wantedpages-summary (discussion) (Traduire) | Liste des pages inexistantes ayant le plus de liens vers elles, en excluant les pages n’ayant que des redirections pointant vers elles. Pour avoir une liste des pages inexistantes qui ont des redirections pointant vers elles, voyez [[{{#special:BrokenRedirects}}|la liste des redirections cassées]]. |
| wantedproperties (discussion) (Traduire) | Propriétés demandées |
| wantedtemplates (discussion) (Traduire) | Modèles demandés |
| wantedtemplates-summary (discussion) (Traduire) | |
| watch (discussion) (Traduire) | Suivre |
| watcherrortext (discussion) (Traduire) | Une erreur s'est produite lors de la modification des paramètres de votre liste de suivi pour « $1 ». |
| watching (discussion) (Traduire) | Suivi… |
| watchlist (discussion) (Traduire) | Liste de suivi |
| watchlist-details (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 page est|$1 pages sont}} dans votre liste de suivi (plus les pages de discussion). |
| watchlist-hide (discussion) (Traduire) | Masquer |
| watchlist-options (discussion) (Traduire) | Options de la liste de suivi |
| watchlist-submit (discussion) (Traduire) | Lister |
| watchlist-summary (discussion) (Traduire) | |
| watchlist-unwatch (discussion) (Traduire) | × |
| watchlist-unwatch-undo (discussion) (Traduire) | + |
| watchlistanontext (discussion) (Traduire) | Veuillez vous connecter pour visualiser ou modifier les éléments de votre liste de suivi. |
| watchlistedit-clear-done (discussion) (Traduire) | Votre liste de suivi a été effacée. |
| watchlistedit-clear-explain (discussion) (Traduire) | Tous les titres seront supprimés de votre liste de suivi |
| watchlistedit-clear-jobqueue (discussion) (Traduire) | Votre liste de suivi est en cours de supression. Ce qui peut prendre un certain temps. |
| watchlistedit-clear-legend (discussion) (Traduire) | Effacer la liste de suivi |
| watchlistedit-clear-removed (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été|$1 titres ont été}} retirés : |
| watchlistedit-clear-submit (discussion) (Traduire) | Effacer la liste de suivi (ceci est permanent !) |
| watchlistedit-clear-title (discussion) (Traduire) | Vider la liste de suivi |
| watchlistedit-clear-titles (discussion) (Traduire) | Titres : |
| watchlistedit-normal-done (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été enlevé|$1 titres ont été enlevés}} de votre liste de suivi : |
| watchlistedit-normal-explain (discussion) (Traduire) | Les titres de votre liste de suivi sont visibles ci-dessous. Pour enlever un titre de la liste (et sa page de discussion), cochez la case à côté puis cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-normal-submit}} ». Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist/raw|modifier la liste en mode brut]]. |
| watchlistedit-normal-legend (discussion) (Traduire) | Retirer des titres de la liste de suivi |
| watchlistedit-normal-submit (discussion) (Traduire) | Retirer les titres sélectionnés |
| watchlistedit-normal-title (discussion) (Traduire) | Modifier la liste de suivi |
| watchlistedit-raw-added (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été ajouté|$1 titres ont été ajoutés}} : |
| watchlistedit-raw-done (discussion) (Traduire) | Votre liste de suivi a été mise à jour. |
| watchlistedit-raw-explain (discussion) (Traduire) | Les titres de votre liste de suivi sont affichés ci-dessous et peuvent être modifiés en les ajoutant ou les retirant de la liste (un titre par ligne). Lorsque vous avez fini, cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-raw-submit}} » en bas. Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser l'éditeur normal]]. |
| watchlistedit-raw-legend (discussion) (Traduire) | Modification de la liste de suivi en mode brut |
| watchlistedit-raw-removed (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été retiré|$1 titres ont été retirés}} : |
| watchlistedit-raw-submit (discussion) (Traduire) | Mettre à jour la liste de suivi |
| watchlistedit-raw-title (discussion) (Traduire) | Modifier la liste de suivi en mode brut |
| watchlistedit-raw-titles (discussion) (Traduire) | Titres : |
| watchlistedit-too-many (discussion) (Traduire) | Il y a trop de pages à afficher ici. |
| watchlistfor2 (discussion) (Traduire) | Pour $1 $2 |
| watchlisttools-clear (discussion) (Traduire) | Effacer la liste de suivi |
| watchlisttools-edit (discussion) (Traduire) | Voir et modifier la liste de suivi |
| watchlisttools-raw (discussion) (Traduire) | Modifier la liste de suivi en mode brut |
| watchlisttools-view (discussion) (Traduire) | Voir les changements correspondants |
| watchnologin (discussion) (Traduire) | Non connecté |
| watchthis (discussion) (Traduire) | Suivre cette page |
| watchthispage (discussion) (Traduire) | Suivre cette page |
| watchthisupload (discussion) (Traduire) | Suivre ce fichier |
| wed (discussion) (Traduire) | Mer. |
| wednesday (discussion) (Traduire) | mercredi |
| wednesday-at (discussion) (Traduire) | Mercredi à $1 |
| weeks (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 semaine|$1 semaines}} |
| welcomecreation-msg (discussion) (Traduire) | Votre compte a été créé. Vous pouvez modifier [[Special:Preferences|vos préférences]] pour {{SITENAME}} si vous le souhaitez. |
| {{int:wf-systemmessages-welcomecreation}} | |
| welcomeuser (discussion) (Traduire) | Bienvenue, $1 ! |
| {{int:wf-systemmessages-welcomeuser}} | |
| wf-attachmenttemplate-file (discussion) (Traduire) | Fichier |
| wf-author-title (discussion) (Traduire) | Auteur |
| wf-categoryname-business (discussion) (Traduire) | Secteur |
| wf-categoryname-category (discussion) (Traduire) | Catégorie |
| wf-categoryname-type (discussion) (Traduire) | Type |
| wf-completetooltip-draft-description (discussion) (Traduire) | La page n'apparait que sur le profil du premier auteur et ne peut pas être traduite. |
| wf-completetooltip-label (discussion) (Traduire) | Statut |
| wf-completetooltip-published-description (discussion) (Traduire) | La page apparait dans les résultats de la recherche et peut être traduite. |
| wf-contribute-askquestion-title (discussion) (Traduire) | Poser une question |
| wf-contribute-createtuto-subtitle1 (discussion) (Traduire) | Créez un nouveau tutoriel et partagez vos connaissances |
| wf-contribute-createtuto-title (discussion) (Traduire) | Créer un turoriel |
| wf-contribute-firststep-title (discussion) (Traduire) | Premiers pas |
| wf-contribute-getstart-subtitle1 (discussion) (Traduire) | 2 min de lecture pour apprendre à réaliser le tutoriel parfait ! |
| wf-contribute-getstart-title (discussion) (Traduire) | Bonnes pratiques |
| wf-contribute-help-subtitle1 (discussion) (Traduire) | Pour tout savoir sur wikifab et son fonctionnement. |
| wf-contribute-help-title (discussion) (Traduire) | Consulter l'aide |
| wf-contribute-joincommunity (discussion) (Traduire) | Rejoignez la communauté Wikifab ! |
| wf-contribute-subtitle (discussion) (Traduire) | Notre mission est d'apprendre au monde à tout fabriquer soi-même et nous avons besoin de votre aide ! |
| wf-contribute-takingpictures-subtitle1 (discussion) (Traduire) | Découvrez notre tutoriel pour apprendre à prendre de belles photos. |
| wf-contribute-takingpictures-title (discussion) (Traduire) | Prendre des photos |
| wf-contribute-title (discussion) (Traduire) | Contribuer |
| wf-creator-manual-subtitle (discussion) (Traduire) | Toutes les ressources pour vous aider à créer le tuto parfait ! |
| wf-creator-manual-title (discussion) (Traduire) | Manuel du créateur |
| wf-cs-title (discussion) (Traduire) | Commentaires |
| wf-explore-title (discussion) (Traduire) | Explorer |
| wf-footer-1 (discussion) (Traduire) | Wikifab - une association à but non lucratif gérée avec |
| wf-footer-2 (discussion) (Traduire) | par des passionnés. |
| wf-formgroup-alert (discussion) (Traduire) | <strong>Oups !</strong> Vous n'avez pas la permission de créer un groupe car vous n'êtes pas connecté. $1 ou $2 |
| wf-formgroup-baseline (discussion) (Traduire) | Vous appartenez à un Fablab, une association, une école ou à tout autre projet communautaire ? Vous pouvez maintenant créer un groupe pour rassembler vos tutoriels et vos membres sur une page à vos couleurs. Rien que ça ! |
| wf-formgroup-button-addevent (discussion) (Traduire) | Ajouter un évènement |
| wf-formgroup-button-addmachine (discussion) (Traduire) | Ajouter une machine |
| wf-formgroup-button-title (discussion) (Traduire) | Créer un groupe |
| wf-formgroup-create-button-placeholder (discussion) (Traduire) | Choisissez un nom pour votre groupe |
| wf-formgroup-create-button-title (discussion) (Traduire) | Créer le groupe |
| wf-formgroup-create-today (discussion) (Traduire) | Créez un groupe aujourd'hui |
| wf-formgroup-fieldinfo-type (discussion) (Traduire) | Rien de très engageant ici. Choisissez simplement le type qui vous décrit le mieux |
| wf-formgroup-fieldname-address (discussion) (Traduire) | Adresse |
| wf-formgroup-fieldname-banner (discussion) (Traduire) | Bannière |
| wf-formgroup-fieldname-description (discussion) (Traduire) | Description |
| wf-formgroup-fieldname-email (discussion) (Traduire) | |
| wf-formgroup-fieldname-event-address (discussion) (Traduire) | Adresse |
| wf-formgroup-fieldname-event-date (discussion) (Traduire) | Date |
| wf-formgroup-fieldname-event-description (discussion) (Traduire) | Description |
| wf-formgroup-fieldname-event-link (discussion) (Traduire) | Lien |
| wf-formgroup-fieldname-event-name (discussion) (Traduire) | Titre |
| wf-formgroup-fieldname-logo (discussion) (Traduire) | Logo |
| wf-formgroup-fieldname-machinename (discussion) (Traduire) | Nom de la machine |
| wf-formgroup-fieldname-phone (discussion) (Traduire) | Téléphone |
| wf-formgroup-fieldname-tarifsconditions (discussion) (Traduire) | Tarifs & Conditions |
| wf-formgroup-fieldname-type (discussion) (Traduire) | Type |
| wf-formgroup-fieldname-website (discussion) (Traduire) | Site web |
| wf-formgroup-fieldplaceholder-description (discussion) (Traduire) | Rédigez une description longue pour votre groupe. |
| wf-formgroup-fieldplaceholder-machinedescription (discussion) (Traduire) | Matériaux utilisables, surface de travail et applications possibles de cette machine |
| wf-formgroup-fieldplaceholder-machinetarif (discussion) (Traduire) | Ex: 20€/h. Utilisation encadrée par un responsable. |
| wf-formgroup-its-free (discussion) (Traduire) | C'est gratuit ! |
| wf-formgroup-section-animate-text (discussion) (Traduire) | Renseignez vos informations: vos machines, votre agenda et votre description. Vos utilisateurs recevront une notification à chaque nouvelle publication dans le groupe. |
| wf-formgroup-section-animate-title (discussion) (Traduire) | Animez votre communauté |
| wf-formgroup-section-forwho-asso (discussion) (Traduire) | Associations, Collectifs et Organisations |
| wf-formgroup-section-forwho-events (discussion) (Traduire) | Concours ou Évènements |
| wf-formgroup-section-forwho-fablabs (discussion) (Traduire) | Fablabs, makerspaces et autres labs |
| wf-formgroup-section-forwho-others (discussion) (Traduire) | Autre (les groupes sont ouverts à tous) |
| wf-formgroup-section-forwho-text (discussion) (Traduire) | À tous ! Que vous soyez une communauté ou un individu, les groupes vous serviront à rassembler sur une seule page les tutoriels de votre choix. |
| wf-formgroup-section-forwho-title (discussion) (Traduire) | A qui les groupes sont-ils destinés ? |
| wf-formgroup-section-forwho-workshop (discussion) (Traduire) | Ateliers de fabrication et Séminaire |
| wf-formgroup-section-howto-tabs-add-name (discussion) (Traduire) | Ajouter |
| wf-formgroup-section-howto-tabs-add-text (discussion) (Traduire) | Sur le tutoriel, cliquez sur le bouton "Ajouter à" puis choisissez le nom du groupe dans lequel vous souhaitez ajouter le tutoriel. |
| wf-formgroup-section-howto-tabs-add-title (discussion) (Traduire) | Ajouter un tutoriel à un groupe |
| wf-formgroup-section-howto-tabs-done-name (discussion) (Traduire) | C'est fait ! |
| wf-formgroup-section-howto-tabs-done-text (discussion) (Traduire) | Sur le principe du wiki, tout le monde peut rejoindre n'importe quel groupe et ajouter ou retirer un tutoriel d'un groupe. |
| wf-formgroup-section-howto-tabs-done-title (discussion) (Traduire) | Tada ! Votre tutoriel est ajouté au groupe |
| wf-formgroup-section-howto-tabs-join-name (discussion) (Traduire) | Rejoindre |
| wf-formgroup-section-howto-tabs-join-text (discussion) (Traduire) | Sur la page du groupe, cliquez sur le bouton "Rejoindre". |
| wf-formgroup-section-howto-tabs-join-title (discussion) (Traduire) | Rejoindre un groupe |
| wf-formgroup-section-howto-text (discussion) (Traduire) | C'est très simple. Voici comment ajoutez un tutoriel à votre groupe en 2 clics. |
| wf-formgroup-section-howto-title (discussion) (Traduire) | Comment ajouter un tutoriel à un groupe ? |
| wf-formgroup-section-onepage-text (discussion) (Traduire) | Personnalisez votre groupe en ajoutant votre logo et votre bannière. Tous les utilisateurs peuvent rejoindre votre groupe en cliquant sur le bouton "Rejoindre ce groupe". |
| wf-formgroup-section-onepage-title (discussion) (Traduire) | Tous vos tutoriels sur une seule page |
| wf-formgroup-tab-about-description (discussion) (Traduire) | Description |
Vous avez entré un nom de page invalide, avec un ou plusieurs caractères suivants :
< > @ ~ : * € £ ` + = / \ | [ ] { } ; ? #